Вы здесь

Шесть "за" в пользу адаптированных книг на английском языке

Наталья Генералова
29.09.2013 г.
3996 0
В начале изучения языка, особенно когда навыков общения мало, у многих есть «барьер»: кажется, что это слишком сложно, что ничего не получится. Действительно, общение с иностранцами и просмотр фильмов на английском языке – достаточно сложная работа, она требует большого напряжения. Одно из наиболее доступных и простых средств изучения иностранного языка – чтение адаптированных книг.
При изучении английского, да и любого другого иностранного языка, нужно не просто заучивать правила и выполнять упражнения учебника, но и стараться побольше общаться на языке, смотреть фильмы и ролики, фильмы с субтитрами. В начале изучения языка, особенно когда навыков общения мало, у многих есть «барьер»: кажется, что это слишком сложно, что ничего не получится. Действительно, общение с иностранцами и просмотр фильмов на английском языке – достаточно сложная работа, она требует большого напряжения. Одно из наиболее доступных и простых средств изучения иностранного языка – чтение адаптированных книг на английском языке.
 

Что такое адаптированная книга?


Как правило, такая книга представляет собой переработанный текст художественного произведения. Адаптированные книги на английском языке, как правило, переработаны под уровень владения английским языком, то есть авторский текст упрощается: в нем используются та лексика и те грамматические конструкции, которые уже известны или которые изучаются на данном уровне владения языком. Но бывают и сокращенные версии книги. Адаптации книг могут читать как взрослые, так и дети с первых лет изучения иностранного языка (читайте: В каком возрасте начинать обучение детей английскому языку).
 

Польза чтения адаптированных книг на английском языке: шесть "за"

 
  • Возможность познакомиться с художественным произведением на языке оригинала (хотя произведения и упрощены).
  • Возможность в процессе чтения «отработать» (выучить) наиболее часто используемые слова и выражения вашего языкового уровня. Как правило, книги составлены таким образом, что выражения повторяются, многие слова заменены наиболее употребимыми синонимами.
  • Возможность «отработать» грамматику: сложные грамматические выражения упрощаются до вашего уровня, вы «видите», как грамматика работает в авторском тексте.
  • Адаптированные книги читать намного интереснее, чем учебники, поэтому чтение, а значит, и изучение английского языка, дается легче. Вы лучше запоминаете и новые слова, и выражения, и начинаете «чувствовать» грамматику.
  • Чтение книг на английском языке делает вашу речь более грамотной и богатой в лексическом плане, вы расширяете словарный запас.
  • Вы привыкаете читать большие тексты на английском языке, и постепенно уходит «барьер», и вы становитесь готовы к более активному изучению иностранного языка (общению на языке, просмотру фильмов с субтитрами и без).
Современные адаптированные книги на английском языке также могут содержать дополнительную учебную нагрузку:
  • Сноски, пояснения отдельных слов и выражений.
  • Упражнения и задания после глав.
  • Аудиоверсию книги.
Адаптированные аудиокниги пользуются большой популярностью: вы получаете и бумажную версию адаптированного текста, и аудио, которое читается носителем языка или профессионалом. Таким образом, вы убиваете двух зайцев: можете выполнять аудирование, чтение, тренировать произношение вместе с диктором. Такие книги можно слушать и в машине, и дома, пока занимаетесь другими делами.
 

Какие издательства выпускают адаптированные книги для изучения иностранного языка?


Адаптированные книги разных языковых уровней выпускают как зарубежные, так и российские издательства. Среди них:
  • Longman
  • Cambridge
  • Oxford
  • Black Cat
  • Macmillan
  • Easy Readers
  • Айрис-Пресс. Российское издательство, в котором есть специальная серия адаптированных книг «Английский клуб. Домашнее чтение». Все книги разделены на несколько уровней: Beginner, Elementary (Для начинающих), Pre-Intermediate (Для продолжающих первого уровня), Intermediate (Для продолжающих второго уровня), Advanced (Для совершенствующихся). Все книги сопровождаются упражнениями в конце глав.

Адаптированная книга для детей от издательства "Айрис-Пресс": Чарли и шоколадная фабрика

Если ваш уровень английского высок, лучше читать неадаптированные книги в оригинале, желательно англоязычных авторов, а не русских классиков, переведенных на английский язык – вы не увидите ни богатства русского языка, ни «живого» английского.
 

Где взять адаптированные книги на английском языке?

 
  • В первую очередь, вы можете купить адаптации книг в обычных или интернет-магазинах. Искать можно по названию издательства или самой книги.
  • Скачать в интернете.
Помните: эффективность изучения английского языка зависит от вашего желания и упорства. Лучше ежедневно заниматься языком 20-30 минут, чем раз в неделю или две – по несколько часов, и адаптированные книги помогут вам в этом.